1
00:00:13,559 --> 00:00:31,359
Ini bermunculan! Ini bermunculan!
2
00:01:47,025 --> 00:01:48,125
Selamat datang.
3
00:01:55,359 --> 00:01:56,492
Ini…
4
00:01:57,392 --> 00:01:58,459
Terima kasih.
5
00:02:00,725 --> 00:02:02,125
Tanganmu pasti dingin.
6
00:02:02,125 --> 00:02:03,325
Tidak apa-apa.
7
00:02:08,625 --> 00:02:12,059
Jadi, apakah Anda sempat membicarakannya?
8
00:02:12,059 --> 00:02:14,192
Dia memperlakukanku seperti aku tidak terlihat.
9
00:02:14,792 --> 00:02:17,225
Menurut Ah Reum, dia sudah melakukannya
menandatangani kontrak untuk goshitel.
10
00:02:18,192 --> 00:02:19,692
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
11
00:02:20,692 --> 00:02:23,725
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
12
00:02:27,159 --> 00:02:29,925
Kau tahu, saat Kang Hee pergi ke Seoul,
13
00:02:29,925 --> 00:02:33,092
dia akan bertemu banyak pria Seoul.
14
00:02:36,725 --> 00:02:37,859
Jadi apa?
15
00:02:40,392 --> 00:02:42,259
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
16
00:02:42,259 --> 00:02:43,459
Ya, baiklah,
17
00:02:43,459 --> 00:02:45,459
mengingat situasinya…
18
00:02:48,459 --> 00:02:50,092
Ketika saya masih muda
19
00:02:51,959 --> 00:02:55,259
Aku dulu sangat mengganggu ibunya.
20
00:02:56,125 --> 00:02:58,792
"Dia putriku, kemana dia akan pergi?"
21
00:02:59,625 --> 00:03:00,659
Benar?
22
00:03:04,259 --> 00:03:05,459
Ini.
23
00:03:06,259 --> 00:03:09,092
Berikan ini pada Kang Hee.
24
00:03:10,425 --> 00:03:11,992
Apa ini?
25
00:03:12,692 --> 00:03:14,359
Berikan saja pada Kang Hee.
26
00:03:17,659 --> 00:03:19,459
Tolong berikan sendiri.
27
00:03:20,059 --> 00:03:22,359
Bagaimana saya bisa memberikannya kepada seseorang
siapa yang bahkan tidak mau menatap mataku?
28
00:03:22,359 --> 00:03:23,392
Itu karena aku malu.
29
00:03:23,392 --> 00:03:25,092
Anda mungkin malu, tuan,
30
00:03:25,692 --> 00:03:27,059
tapi menurutku itu menakutkan.
31
00:03:27,892 --> 00:03:29,525
Dia temanmu.
32
00:03:29,525 --> 00:03:32,459
Kamu adalah ayahnya.
33
00:03:32,459 --> 00:03:33,859
Tolong berikan sendiri.
34
00:03:34,592 --> 00:03:35,925
Anda mendapat telepon.
35
00:03:35,925 --> 00:03:37,759
Anda harus menjawabnya.
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,259
Jawab dan keluar.
37
00:03:39,259 --> 00:03:40,392
Ya.
38
00:03:45,084 --> 00:03:46,259
Ya?
39
00:03:46,259 --> 00:03:48,425
Kamu ada di mana? Semua orang sudah menunggu.
40
00:03:48,425 --> 00:03:49,759
Hah? Saya akan segera ke sana.
41
00:03:49,759 --> 00:03:51,036
Saya tidak tahan melihat mereka
menjadi kurang ajar lagi.
42
00:03:51,036 --> 00:03:52,825
- Ayo cepat!
- Oke.
43
00:03:52,825 --> 00:03:54,392
- Aku akan membuang apa yang aku makan.
- Oke.
44
00:03:55,159 --> 00:03:56,759
Menembak! Menembak!
45
00:04:04,425 --> 00:04:06,959
Yeon Soo, selamat Tahun Baru.
46
00:04:06,959 --> 00:04:08,992
Selamat Tahun Baru, Pak.
47
00:04:08,992 --> 00:04:10,725
Tentu.
48
00:04:10,725 --> 00:04:12,792
Saya juga ingin menerima banyak
berkah di Tahun Baru.
49
00:04:14,292 --> 00:04:16,325
Sepertinya temanmu sedang menunggu.
50
00:04:17,059 --> 00:04:18,059
Teruskan.
51
00:04:18,059 --> 00:04:19,325
Apakah kamu tidak pergi ke motel?
52
00:04:19,325 --> 00:04:21,759
Aku punya seseorang untuk ditemui.
53
00:04:21,759 --> 00:04:23,092
Hati-hati di jalan.
54
00:04:29,559 --> 00:04:30,992
Aku bilang aku akan pergi.
55
00:04:32,092 --> 00:04:33,625
Kamu ikut?
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,059
Oke, ayolah.
57
00:04:36,859 --> 00:04:38,959
Aku seharusnya bertemu Han Woo.
58
00:04:38,959 --> 00:04:40,125
Jadilah.
59
00:04:40,792 --> 00:04:42,625
Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.
60
00:04:43,659 --> 00:04:47,025
Hiduplah dengan baik, Cheon Yeon Soo.
61
00:04:48,492 --> 00:04:52,359
Hari ini, naik kereta terakhir menuju Seoul,
62
00:04:52,359 --> 00:04:54,759
Saya akan menyambut Tahun Baru di Jonggak.
63
00:04:54,759 --> 00:04:55,859
Dan
64
00:04:56,925 --> 00:04:59,292
Saya tidak akan datang ke sini lagi.
65
00:05:00,992 --> 00:05:03,659
Kang Hee, tunggu.
66
00:05:03,659 --> 00:05:06,159
Aku akan segera ke sana, jadi tunggu aku, oke?
67
00:05:16,792 --> 00:05:19,159
[Episode 1]
68
00:05:46,559 --> 00:05:49,459
[Motel Kalifornia]
69
00:06:08,925 --> 00:06:09,992
Kang Hee.
70
00:06:18,092 --> 00:06:19,192
Kang Hee.
71
00:06:22,192 --> 00:06:23,259
Ji Kang Hee!
72
00:06:24,425 --> 00:06:25,859
Boneka beruang.
73
00:06:33,259 --> 00:06:34,992
Ini mempesona, hentikan.
74
00:06:35,825 --> 00:06:37,292
Mengapa gelap sekali?
75
00:06:38,559 --> 00:06:40,659
- Listrik padam.
- Pemadaman listrik?
76
00:06:40,659 --> 00:06:43,725
Saya bilang listriknya padam,
karena kami tidak dapat membayar tagihannya.
77
00:06:44,325 --> 00:06:45,925
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
78
00:06:45,925 --> 00:06:49,592
Chun Pil pasti menghabiskan semuanya untuk beberapa hal
tambang emas atau tambang perak di Australia.
79
00:06:50,192 --> 00:06:51,959
Mungkin, dia menghabiskan semua uangnya, kurasa.
80
00:06:58,592 --> 00:06:59,992
Bagaimana dengan manajernya?
81
00:07:01,159 --> 00:07:03,492
Tuan Go pergi ke Pulau Jeju
karena dia punya urusan yang harus diurus.
82
00:07:03,492 --> 00:07:04,925
Dia bilang dia akan kembali dalam beberapa hari.
83
00:07:05,592 --> 00:07:08,059
Chun Pil juga berkata dia tidak akan bisa datang
di hari ini karena dia bertemu seseorang.
84
00:07:08,692 --> 00:07:10,292
Jadi, kamu sendirian sampai sekarang?
85
00:07:11,392 --> 00:07:12,892
Kapan aku belum pernah ke sana?
86
00:07:23,792 --> 00:07:25,125
Charlie, halo!
87
00:07:52,159 --> 00:07:53,225
Lihat ini.
88
00:07:53,925 --> 00:07:55,059
Apa ini?
89
00:07:55,859 --> 00:07:57,525
Ini hadiah ulang tahun dari Chun Pil.
90
00:07:58,525 --> 00:07:59,592
Sebuah boneka beruang.
91
00:08:00,692 --> 00:08:02,159
Ini konyol, bukan?
92
00:08:04,759 --> 00:08:06,992
Katanya ini asli.
93
00:08:06,992 --> 00:08:10,692
Ada yang membawanya dengan pesawat dari Jerman
dalam perjalanan bisnis, berdasarkan permintaan.
94
00:08:10,692 --> 00:08:13,059
Meski begitu, dia banyak memikirkannya.
95
00:08:13,059 --> 00:08:14,525
Ada apa dengan dia?
96
00:08:14,525 --> 00:08:16,159
Mungkinkah itu uang Chun Pil?
97
00:08:16,159 --> 00:08:19,759
Motel ini akan dilelang.
Mengapa menghadiahkan boneka lebih dari satu juta won,
98
00:08:19,759 --> 00:08:20,825
padahal dia bahkan tidak bisa membayar tagihan listrik?
99
00:08:20,825 --> 00:08:23,292
Dia gila! Gila.
100
00:08:23,292 --> 00:08:25,459
Tapi kamu masih suka boneka beruang, bukan?
101
00:08:25,459 --> 00:08:27,492
Saat itulah saya masih kecil.
102
00:08:27,492 --> 00:08:30,425
Aku berumur 20 besok.
Apa yang saya lakukan dengan boneka sebagai hadiah?
103
00:08:30,425 --> 00:08:32,425
Sebuah laptop akan menjadi cerita lain.
104
00:08:33,959 --> 00:08:35,559
Itu menjengkelkan.
105
00:08:35,559 --> 00:08:38,559
Semakin banyak saya melihat, semakin saya marah,
semakin membuatku kesal.
106
00:08:45,759 --> 00:08:47,192
Ini sangat nyaman.
107
00:08:49,692 --> 00:08:50,759
Boneka beruang.
108
00:08:53,425 --> 00:08:54,725
Anda sama.
109
00:09:07,759 --> 00:09:10,925
Boneka beruang, jawab aku,
karena ini terakhir kalinya aku bertanya.
110
00:09:11,580 --> 00:09:12,659
Apa?
111
00:09:12,659 --> 00:09:14,492
Apakah kamu benar-benar tidak akan kuliah di Seoul?
112
00:09:16,059 --> 00:09:17,092
Maaf.
113
00:09:18,925 --> 00:09:20,492
Tidak perlu menyesal.
114
00:09:21,125 --> 00:09:24,025
Untukmu, Kakek
pasti lebih penting dariku.
115
00:09:24,925 --> 00:09:26,492
Dasar bocah tanpa ambisi apa pun.
116
00:09:26,492 --> 00:09:30,192
Bukan seperti itu,
tapi memang benar aku tidak punya ambisi.
117
00:09:32,425 --> 00:09:33,459
Saya minta maaf.
118
00:09:36,725 --> 00:09:37,892
Kemarilah.
119
00:09:44,992 --> 00:09:46,992
Bocah boneka beruang ini.
120
00:09:46,992 --> 00:09:48,959
Berat badan Anda bertambah, bukan?
121
00:09:48,959 --> 00:09:50,959
Tidak, apa yang kamu bicarakan?
122
00:09:50,959 --> 00:09:52,525
Apa maksudmu, bukan?
123
00:09:52,525 --> 00:09:53,525
Mari kita lihat.
124
00:09:54,159 --> 00:09:55,159
Lihat lemak ini.
125
00:09:55,159 --> 00:09:57,559
- Berat badanmu lebih dari 100kg, bukan?
- Lebih dari 100kg, kakiku.
126
00:09:58,492 --> 00:10:01,325
Ah, itu geli, hentikan. Aku bilang hentikan.
127
00:10:06,225 --> 00:10:07,225
Yeon Soo,
128
00:10:08,492 --> 00:10:09,792
maukah kamu tidur denganku?
129
00:10:13,892 --> 00:10:15,592
Kamu pasti sudah gila!
130
00:10:15,592 --> 00:10:17,025
Ya ampun, sungguh.
131
00:10:17,692 --> 00:10:19,559
Apa? Mengapa kamu begitu terkejut?
132
00:10:21,592 --> 00:10:24,859
Anda memikirkan saya setiap hari, bukan?
133
00:10:25,725 --> 00:10:27,725
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan hal-hal aneh?
134
00:10:27,725 --> 00:10:30,459
Apa yang aneh? Itu wajar.
135
00:10:30,459 --> 00:10:31,825
Itu kamu dan aku.
136
00:10:33,125 --> 00:10:34,692
Berhenti bicara omong kosong.
137
00:10:35,325 --> 00:10:36,492
Anda
138
00:10:38,792 --> 00:10:40,759
memimpikanku setiap malam, bukan?
139
00:10:42,159 --> 00:10:44,025
Ini bukan hanya sekedar berpikir, bukan?
140
00:10:46,025 --> 00:10:47,059
Apa yang kamu katakan?
141
00:10:47,759 --> 00:10:49,359
Aku tidak bisa mendengarmu.
142
00:10:49,359 --> 00:10:50,792
Saya tahu semua tentang kondom
143
00:10:51,359 --> 00:10:53,425
kamu punya di dalam dompetmu.
144
00:10:53,425 --> 00:10:57,092
Hei, itu karena kamu memberikannya
mengatakan itu adalah barang gratis motel.
145
00:10:57,092 --> 00:10:59,125
Sama halnya dengan Han Woo,
Seung Eon, dan aku, kan?
146
00:10:59,125 --> 00:11:01,659
Anda memberikannya kepada kami untuk dibagikan secara merata…
147
00:11:03,225 --> 00:11:06,459
Anda memberikannya kepada kami untuk digunakan.
148
00:11:06,459 --> 00:11:07,859
Apakah Anda sudah menggunakan semuanya?
149
00:11:09,292 --> 00:11:11,692
Aku hanya memberimu dua, kan?
150
00:11:11,692 --> 00:11:13,025
Itu tidak benar.
151
00:11:13,025 --> 00:11:15,592
Anda memberikan masing-masing dua kepada Han Woo,
Seung Eon, dan aku,
152
00:11:16,192 --> 00:11:17,792
dan kamu bahkan tidak tahu.
153
00:11:18,425 --> 00:11:20,692
Jadi maksudmu kamu masih memiliki keduanya
154
00:11:20,692 --> 00:11:21,959
di dalam dompetmu?
155
00:11:23,159 --> 00:11:25,925
Mari kita gunakan hari ini.
156
00:11:27,259 --> 00:11:28,859
Coba saya lihat.
157
00:11:28,859 --> 00:11:29,992
Dimana itu?
158
00:11:30,992 --> 00:11:32,525
Dimana itu? Coba saya lihat.
159
00:11:32,525 --> 00:11:34,292
Tidak, itu tidak ada di sana. Sudah kubilang padamu, itu tidak benar.
160
00:11:34,292 --> 00:11:37,525
- Oh? Saya rasa saya menemukannya.
- Bukan, itu telepon.
161
00:11:37,525 --> 00:11:38,759
Berikan di sini.
162
00:11:39,459 --> 00:11:40,592
Sudah kubilang bukan itu.
163
00:11:40,592 --> 00:11:43,092
- Tapi memang begitu.
- Kenapa kamu seperti ini sebenarnya?
164
00:11:44,425 --> 00:11:45,759
aku akan pergi.
165
00:11:51,892 --> 00:11:53,625
Setelah saya pergi,
166
00:11:55,925 --> 00:11:57,992
kamu akan bertemu gadis lain,
167
00:11:58,692 --> 00:12:02,259
jatuh cinta, dan berhubungan seks.
168
00:12:03,392 --> 00:12:04,759
Bukankah itu yang akan kamu lakukan?
169
00:12:11,559 --> 00:12:14,225
Aku ingin menjadi yang pertama bagimu.
170
00:12:23,925 --> 00:12:25,259
Mengapa?
171
00:12:25,259 --> 00:12:26,759
Bukankah kamu baru pertama kali?
172
00:12:27,425 --> 00:12:28,625
Ini pertama kalinya bagiku.
173
00:12:28,625 --> 00:12:30,559
Jika… jika Anda mau.
174
00:12:32,425 --> 00:12:34,459
Saya tidak ingin bergabung dengan pemberontakan Anda.
175
00:12:35,092 --> 00:12:37,625
Ini bukan rasa ingin tahu atau semangat memberontak.
176
00:12:38,425 --> 00:12:39,792
Hanya saja
177
00:12:41,992 --> 00:12:44,325
pertama kali adalah yang paling murni.
178
00:13:55,125 --> 00:13:56,392
Anda tidak suka itu?
179
00:13:57,992 --> 00:13:59,392
Haruskah kita berhenti?
180
00:14:09,359 --> 00:14:10,559
Jika kita melakukannya,
181
00:14:12,625 --> 00:14:14,192
kamu tidak akan pergi?
182
00:14:19,092 --> 00:14:20,359
Saya akan pergi.
183
00:14:24,292 --> 00:14:29,992
Aku akan pergi ke tempat yang mereka tidak tahu bahwa aku berbeda.
184
00:14:33,692 --> 00:14:35,659
Apa perbedaannya?
185
00:14:36,792 --> 00:14:38,359
Warna rambutku.
186
00:14:39,659 --> 00:14:41,159
Warna mataku.
187
00:14:42,259 --> 00:14:43,525
Bintik-bintik.
188
00:14:45,025 --> 00:14:47,325
Bagiku, kamu cantik sekali.
189
00:14:50,059 --> 00:14:51,359
Yeon Soo.
190
00:14:54,092 --> 00:14:55,659
Maukah kamu tidur denganku?
191
00:16:12,959 --> 00:16:14,559
Jangan menurunkan berat badan.
192
00:16:16,725 --> 00:16:19,192
Jangan melepas kacamata Anda di depan orang lain.
193
00:16:33,825 --> 00:16:35,625
Jangan tersenyum dengan matamu juga.
194
00:16:58,992 --> 00:17:02,925
[Motel Kalifornia]
195
00:17:07,725 --> 00:17:11,192
Jangan pakai kacamatamu dulu.
196
00:17:31,892 --> 00:17:33,925
Mengapa kamu memakai begitu banyak pakaian?
197
00:17:34,525 --> 00:17:36,259
Saya harus meminimalkan barang bawaan saya.
198
00:17:41,559 --> 00:17:42,759
Hah?
199
00:17:46,292 --> 00:17:47,659
Ah benar!
200
00:17:50,492 --> 00:17:51,559
Ini.
201
00:17:52,159 --> 00:17:53,392
Apa itu?
202
00:17:59,292 --> 00:18:01,292
Ayahmu memintaku untuk memberimu ini.
203
00:18:14,459 --> 00:18:16,692
Pokoknya, Nak,
204
00:18:16,692 --> 00:18:19,225
pastikan untuk menggunakan alat kontrasepsi.
205
00:18:27,059 --> 00:18:28,125
Ada apa?
206
00:18:28,725 --> 00:18:30,392
Hei, aku harus menjadi putri yang berbakti.
207
00:18:31,192 --> 00:18:34,325
Lihat ini. Chun Pil menulisnya seperti itu
208
00:18:34,325 --> 00:18:37,492
"Pokoknya, putri,
pastikan untuk menggunakan alat kontrasepsi"
209
00:18:41,592 --> 00:18:45,859
Sekali lagi ditegaskan bahwa saya salah
untuk dia. Seolah aku perlu diingatkan.
210
00:19:00,292 --> 00:19:01,459
Di sini.
211
00:19:10,259 --> 00:19:12,992
Aku akan mengantarmu ke stasiun.
212
00:20:09,492 --> 00:20:10,925
Saya ingin meminta sesuatu.
213
00:20:19,325 --> 00:20:23,592
Jual boneka beruang dan
merawat Charlie setelah dia melahirkan.
214
00:20:24,992 --> 00:20:28,659
Dan jika masih ada uang yang tersisa,
tolong beri makan anak kucingnya juga.
215
00:20:33,659 --> 00:20:34,859
aku pergi.
216
00:20:48,192 --> 00:20:49,259
Namanya?
217
00:20:52,559 --> 00:20:53,659
Hah?
218
00:20:53,659 --> 00:20:55,125
Anak-anak kucing.
219
00:20:57,125 --> 00:20:58,925
Anda harus memberi mereka nama sebelum Anda pergi.
220
00:23:02,792 --> 00:23:05,259
Oh, Yeon Soo, apa yang harus aku lakukan?
221
00:23:05,259 --> 00:23:06,892
Tuan Park dan Tuan Kim keduanya tidak bisa hadir.
222
00:23:06,892 --> 00:23:09,425
Induk sapi menangis seperti sedang sekarat.
Aku juga merasa sekarat.
223
00:23:09,425 --> 00:23:11,959
Katamu cairan ketuban pecah.
Tidak ada waktu, jadi ayo cepat pergi.
224
00:23:11,959 --> 00:23:13,292
Ayo cepat. Aduh Buyung.
225
00:23:13,992 --> 00:23:17,459
Oh tidak, kamu baik-baik saja? Dan anak sapi juga?
226
00:23:19,659 --> 00:23:23,492
Aku akan mengikat dan menariknya. Tolong bantu saya ketika saya melakukannya.
227
00:23:23,492 --> 00:23:25,792
Ya, aku harus melakukannya. Oh, tidak apa-apa.
228
00:23:31,259 --> 00:23:33,992
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
Sepertinya hampir habis.
229
00:23:39,992 --> 00:23:42,959
Itu keluar! Itu keluar!
230
00:23:45,792 --> 00:23:47,025
Kamu melakukannya dengan baik.
231
00:23:48,025 --> 00:23:49,592
Tumbuh dengan sehat.
232
00:23:51,559 --> 00:23:54,425
Pergilah, itu sudah cukup sekarang.
233
00:23:56,492 --> 00:24:01,159
Cuaca semakin dingin. Itu akan bagus
untuk mulai mendandani betis dengan pakaian hangat
234
00:24:03,159 --> 00:24:04,559
dan membersihkan gudang sedikit juga.
235
00:24:04,559 --> 00:24:07,425
Yah, sebaiknya aku melakukannya.
236
00:24:07,425 --> 00:24:08,992
Saya akan membantu selama sehari.
237
00:24:08,992 --> 00:24:10,092
Anda akan melakukannya?
238
00:24:11,025 --> 00:24:15,159
Lalu bagaimana dengan ini. Sebagai imbalannya,
Saya bisa mencari pasangan yang cocok untuk Anda?
239
00:24:15,159 --> 00:24:17,525
Tidak apa-apa. Aku punya seseorang yang akan aku nikahi.
240
00:24:17,525 --> 00:24:18,859
Ah, kamu berbohong lagi.
241
00:24:18,859 --> 00:24:20,359
Tidak, sungguh.
242
00:24:20,359 --> 00:24:22,559
Itu sebabnya saya pergi ke Seoul setiap akhir pekan.
243
00:24:22,559 --> 00:24:24,059
Seorang gadis dari Seoul?
244
00:24:24,059 --> 00:24:25,692
Apa yang dia lakukan?
245
00:24:31,825 --> 00:24:34,759
Sekarang, ada banyak hal
untuk campur tangan dalam proses saat ini.
246
00:24:35,325 --> 00:24:38,625
Listrik, baja, mekanik,
logam, tim pertukangan.
247
00:24:38,625 --> 00:24:41,625
Saya harap semua orang bisa sedikit berkompromi
dan melanjutkan pekerjaan.
248
00:24:43,092 --> 00:24:45,125
Saya melihat banyak wajah baru di sini hari ini.
249
00:24:45,125 --> 00:24:47,625
Tolong jangan mulai bekerja sendiri
dalam keadaan apa pun.
250
00:24:47,625 --> 00:24:49,525
Anda harus selalu bertanya sebelum memulai tugas Anda.
251
00:24:53,159 --> 00:24:55,625
Sekarang, di atas segalanya,
keselamatan adalah hal yang paling penting.
252
00:24:55,625 --> 00:24:57,359
Pastikan untuk memakai perlengkapan Anda.
253
00:24:57,359 --> 00:25:00,492
Dan jangan pernah berlari atau membuang material selama bekerja.
254
00:25:01,225 --> 00:25:04,425
Sekarang, demi keselamatan, mari kita teriakkan "keselamatan"
tiga kali dan kemudian mulai bekerja.
255
00:25:04,425 --> 00:25:05,725
Satu dua tiga.
256
00:25:05,725 --> 00:25:07,659
Keselamatan, keselamatan, keselamatan!
257
00:25:09,892 --> 00:25:10,925
Permisi!
258
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Siapa itu?
259
00:25:15,125 --> 00:25:17,859
Oh, saya harus menemui pengelola lokasi di sini.
260
00:25:20,592 --> 00:25:23,792
Tetap di sana. Anda bisa terluka
menerobos masuk ke sini seperti itu.
261
00:25:25,092 --> 00:25:26,125
Ya.
262
00:25:27,492 --> 00:25:29,592
Ya, Manajer, di mana Anda?
263
00:25:29,592 --> 00:25:31,125
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
264
00:25:46,159 --> 00:25:50,159
Jangan terlalu khawatir tentang keselamatan,
itulah yang saya katakan.
265
00:25:50,159 --> 00:25:51,492
Ya.
266
00:25:53,659 --> 00:25:55,659
Lihat itu, di sana.
267
00:25:56,259 --> 00:25:57,525
Hei, Ji Kang Hee,
268
00:25:58,192 --> 00:25:59,425
menyelinap pergi?
269
00:25:59,425 --> 00:26:02,859
Mengapa ini masih ada di sini?
Apakah kamu belum memindahkannya ke lantai dua?
270
00:26:03,959 --> 00:26:06,559
Inilah sebabnya mengapa perempuan menjadi sebuah masalah.
271
00:26:06,559 --> 00:26:10,925
Siapa yang peduli jika dia mengetahui sesuatu atau memiliki gelar?
272
00:26:10,925 --> 00:26:12,459
Lihat ini. Ini!
273
00:26:12,459 --> 00:26:15,159
Kamu sekurus tongkat.
274
00:26:15,159 --> 00:26:19,392
Bagaimana Anda akan melakukan sesuatu
dengan lengan lemah ini? Benar?
275
00:26:23,192 --> 00:26:26,192
Hey kamu lagi ngapain?
276
00:26:26,192 --> 00:26:27,425
Lepaskan, ya?
277
00:26:27,425 --> 00:26:29,025
Aku kuat, kamu tahu?
278
00:26:29,025 --> 00:26:30,459
Pergilah.
279
00:26:35,725 --> 00:26:37,692
Hai! Anda!
280
00:26:37,692 --> 00:26:38,859
Keluar!
281
00:26:40,592 --> 00:26:42,492
Lagipula aku akan berhenti.
282
00:26:42,492 --> 00:26:44,759
Saya bilang saya akan berhenti
jika kamu mengacaukanku sekali lagi.
283
00:26:45,559 --> 00:26:46,859
Hai! Ji Kang Hee!
284
00:26:46,859 --> 00:26:49,192
Jangan berani-berani muncul di situs saya lagi.
285
00:26:55,592 --> 00:26:57,625
Betapa kasarnya, tidak sopan!
286
00:26:58,759 --> 00:27:00,525
Ya ampun, itu…
287
00:27:13,759 --> 00:27:14,792
Permisi.
288
00:27:18,759 --> 00:27:20,425
Ada yang ingin kutanyakan.
289
00:27:22,559 --> 00:27:24,459
Ini pertama kalinya Anda mengunjungi situs ini, bukan?
290
00:27:24,459 --> 00:27:26,059
Oh ya.
291
00:27:28,525 --> 00:27:31,459
Jika Anda memakai celana lebar seperti ini di lokasi,
292
00:27:31,459 --> 00:27:33,025
Anda dapat dengan mudah tersandung dan jatuh.
293
00:27:33,025 --> 00:27:35,359
- Oh, begitu.
- Pasangkan tali pergelangan kaki ini.
294
00:27:39,059 --> 00:27:42,492
Dan kenakan penghangat leher jika memungkinkan.
Itu menjadi sangat berdebu.
295
00:27:43,392 --> 00:27:45,892
Apakah Anda sudah mengisi kontraknya?
296
00:27:46,759 --> 00:27:48,225
Tidak, belum.
297
00:27:48,792 --> 00:27:51,925
Saat Anda menulis kontrak, Anda harus memastikannya
untuk memeriksa tanggal pembayaran harian.
298
00:27:51,925 --> 00:27:53,359
- Ya.
- Sedangkan untuk situsnya,
299
00:27:53,359 --> 00:27:55,225
karena perancah dibuat
dari bahan daur ulang yang lama,
300
00:27:55,225 --> 00:27:57,892
- ekstra hati-hati saat bergerak.
- Ya.
301
00:27:57,892 --> 00:28:00,692
Anda tidak perlu khawatir tentang mandor
mengomel untuk mengumpulkan besi tua,
302
00:28:00,692 --> 00:28:02,959
karena dia hanya akan menjualnya
dan tetap mengantongi uangnya.
303
00:28:05,725 --> 00:28:07,925
Saya mendengar Anda dulunya seorang desainer interior.
304
00:28:09,325 --> 00:28:10,859
Saya mendengarnya dari pengelola situs.
305
00:28:11,692 --> 00:28:13,359
Saya akan memperkenalkan diri saya dengan benar.
306
00:28:14,559 --> 00:28:18,092
Namaku Hwang Jung Goo,
dan saya pengawas lokasi yang baru.
307
00:28:20,625 --> 00:28:22,792
[Sutradara Moment Hwang Jung Goo]
308
00:28:25,759 --> 00:28:28,225
Bagaimana kalau memulai kembali sebagai seorang desainer?
309
00:28:29,592 --> 00:28:32,325
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku baik-baik saja.
310
00:28:32,325 --> 00:28:34,725
Mengapa? Karena daftar hitam?
311
00:28:34,725 --> 00:28:36,559
Kamu bilang kamu terlambat enam bulan.
312
00:28:36,559 --> 00:28:39,659
Bukankah wajar jika melaporkan gaji yang belum dibayarkan
dalam situasi seperti ini?
313
00:28:39,659 --> 00:28:43,625
Ketahuilah ini, masuk daftar hitam dan yang lainnya,
memberikan kerugian adalah praktik yang salah.
314
00:28:43,625 --> 00:28:46,059
Daripada bekerja untuk orang kotor seperti itu,
datanglah ke Momen dan…
315
00:28:46,059 --> 00:28:47,559
Apakah Momen berbeda?
316
00:28:48,625 --> 00:28:50,459
Apakah menurut Anda saya belum mencobanya?
317
00:28:51,192 --> 00:28:54,592
Mereka bilang tidak ada batasan pendidikan, tapi
tidak akan menerima resume dari universitas yang lebih rendah.
318
00:28:56,992 --> 00:28:59,025
Tolong jangan beri aku harapan palsu.
319
00:29:03,025 --> 00:29:08,059
Lalu, alih-alih Momen,
percayalah padaku, Hwang Jung Goo, dan datanglah.
320
00:29:10,159 --> 00:29:13,859
Aku akan mendukung dan memperjuangkanmu
jika ada yang menganiaya kamu kali ini.
321
00:29:15,525 --> 00:29:18,492
Kapan Anda bisa mempersiapkan portofolio Anda?
322
00:29:38,759 --> 00:29:40,192
Saya datang menemui direktur.
323
00:29:40,192 --> 00:29:42,025
Siapa namamu?
324
00:29:42,025 --> 00:29:43,659
Itu Ji Kang Hee.
325
00:29:46,325 --> 00:29:48,525
- Tinggalkan saja di sini.
- Permisi?
326
00:29:48,525 --> 00:29:50,925
Direktur tidak ada di sini sekarang,
jadi biarkan saja.
327
00:29:52,225 --> 00:29:53,425
saya akan menunggu.
328
00:29:53,425 --> 00:29:54,725
Kalau begitu…
329
00:30:07,559 --> 00:30:09,892
Luar biasa! Dia benar-benar datang.
330
00:30:11,059 --> 00:30:14,892
Anda tahu, gadis yang saya bicarakan terakhir kali.
Direktur Hwang pasti sudah gila.
331
00:30:14,892 --> 00:30:18,459
Dia seharusnya tahu lebih baik setelah dikirim ke a
lokasi konstruksi alih-alih ditunjuk sebagai CEO.
332
00:30:18,459 --> 00:30:21,892
Itulah yang saya katakan.
Dia tidak tahu berapa lama dia akan bertahan.
333
00:30:21,892 --> 00:30:25,192
Bagaimana dia bisa mendatangkan siapa-siapa
itu bagian dari kru konstruksi?
334
00:30:25,192 --> 00:30:27,325
Jelas, tim desain tidak akan menerimanya.
335
00:30:27,325 --> 00:30:30,025
Bahkan saya diturunkan pangkatnya karena menjadi bagian dari timnya.
336
00:30:30,025 --> 00:30:33,092
Maukah kamu membawanya? Seseorang
yang melakukan pekerjaan kasar…
337
00:30:33,092 --> 00:30:34,292
Permisi.
338
00:30:35,492 --> 00:30:36,592
Tunggu sebentar.
339
00:30:37,592 --> 00:30:39,292
Dari sekolah mana Anda lulus?
340
00:30:40,659 --> 00:30:42,259
Ingin minum kopi nanti?
341
00:30:42,825 --> 00:30:43,925
Oke.
342
00:31:19,692 --> 00:31:22,125
Apa? Mengapa kamu menatap?
343
00:31:26,125 --> 00:31:27,625
saya tahu,
344
00:31:27,625 --> 00:31:29,292
bahwa aku tidak keren.
345
00:31:34,225 --> 00:31:36,225
aku akan kembali.
346
00:31:36,225 --> 00:31:39,259
Saya akan kembali. Saya Ji Kang Hee!
347
00:32:01,159 --> 00:32:02,992
Kang Hee, maukah kita makan es krim?
348
00:32:02,992 --> 00:32:04,559
Saya tidak menyukainya.
349
00:32:06,159 --> 00:32:08,225
Saya mendengar Berry Scoop dibuka di Central City.
350
00:32:08,225 --> 00:32:09,859
Ada begitu banyak rasa yang unik.
351
00:32:10,459 --> 00:32:12,325
Aku akan membelikannya untukmu, oke?
352
00:32:13,559 --> 00:32:17,659
Dan yang ini kupu-kupu, tahu?
Itu hanya berlaku untuk bunga-bunga cantik.
353
00:32:18,492 --> 00:32:20,825
Hah? Itu menuju ke arah Anda.
354
00:32:24,492 --> 00:32:25,659
Apakah kamu ingin mencobanya?
355
00:32:29,925 --> 00:32:31,925
Hah? Ini dia. Kita harus melakukan yang satu ini.
356
00:32:33,225 --> 00:32:35,425
Halo. Tolong dua tiket.
357
00:32:40,825 --> 00:32:42,092
Bagaimana kamu tahu?
358
00:32:42,825 --> 00:32:43,825
Apa?
359
00:32:45,325 --> 00:32:48,392
Polisi datang ke motel. Bagaimana kamu tahu?
360
00:32:48,392 --> 00:32:49,692
Saya tidak tahu?
361
00:32:53,192 --> 00:32:54,325
Memang.
362
00:32:55,592 --> 00:32:59,259
Urusan sebentar,
pertarungan cinta segitiga selanjutnya.
363
00:33:00,092 --> 00:33:02,359
Saat kau lupa,
buronan yang dicari muncul.
364
00:33:02,359 --> 00:33:04,425
Saat kamu lupa, ada penyelidikan.
365
00:33:06,792 --> 00:33:09,825
Hei, bagaimana kamu tahu?
366
00:33:09,825 --> 00:33:13,559
Bagaimana kamu selalu tahu untuk menyarankan
pergi makan es krim setiap kali aku seperti itu?
367
00:33:14,859 --> 00:33:16,425
Aku baru tahu.
368
00:33:16,425 --> 00:33:18,192
Karena aku selalu melihatmu.
369
00:33:24,259 --> 00:33:25,392
Jangan lihat aku.
370
00:33:26,659 --> 00:33:28,092
Jangan lihat aku, lihat ke depan.
371
00:33:28,092 --> 00:33:30,625
Aku bilang jangan lihat, jangan bergerak.
372
00:33:31,225 --> 00:33:32,892
Coba saja bergerak.
373
00:33:32,892 --> 00:33:34,159
Aku akan membunuhmu.
374
00:33:47,392 --> 00:33:49,292
[Cheon Yeon Soo]
375
00:34:20,159 --> 00:34:22,459
Tidak heran Anda dikeluarkan dari tim desain.
376
00:34:22,459 --> 00:34:25,392
Bukankah Direktur Hwang, yang bekerja bersamamu,
legendaris dalam bidang pekerjaan ini?
377
00:34:25,392 --> 00:34:29,559
Jika seseorang seperti dia mendatangkan bukan siapa-siapa
sebuah lokasi konstruksi, bukankah seharusnya Anda penasaran
378
00:34:29,559 --> 00:34:32,659
seperti apa portofolionya?
Jika Anda menyebut diri Anda seorang desainer, itu benar.
379
00:34:32,659 --> 00:34:33,992
Permisi, ada apa ini semua?
380
00:34:33,992 --> 00:34:34,992
Apakah kamu tidak penasaran?
381
00:34:34,992 --> 00:34:37,492
Tentang desainer seperti apa
Saya, seberapa terampil saya?
382
00:34:38,225 --> 00:34:41,459
Akan kutunjukkan padamu, orang macam apa aku ini,
desainer macam apa saya ini!
383
00:34:41,459 --> 00:34:43,359
- That's not it, right now…
- Itu bukan kamu.
384
00:34:43,359 --> 00:34:44,892
I'll speak directly with Director Hwang.
385
00:34:44,892 --> 00:34:46,259
- Direktur keluar…
- Pindah.
386
00:34:53,459 --> 00:34:54,592
Anda telah tiba.
387
00:34:56,392 --> 00:34:59,225
Maaf, saya tidak bisa mendengarnya
anything from the outside.
388
00:34:59,225 --> 00:35:02,492
The eye makeup is amazing.
Why does smoky makeup suit you so well?
389
00:35:02,492 --> 00:35:03,959
Do you always do it that way?
390
00:35:03,959 --> 00:35:05,859
Sometimes, only when necessary.
391
00:35:09,059 --> 00:35:10,925
It's like the combat gear to me.
392
00:35:13,025 --> 00:35:14,625
I really like that attitude.
393
00:35:15,259 --> 00:35:16,259
Lalu bagaimana dengan senjata?
394
00:35:16,892 --> 00:35:18,092
Maaf?
395
00:35:18,092 --> 00:35:19,492
Senjata.
396
00:35:19,492 --> 00:35:20,625
Maaf?
397
00:35:27,659 --> 00:35:29,125
Portofolio.
398
00:35:29,125 --> 00:35:30,292
Ya, ya.
399
00:35:38,925 --> 00:35:40,059
Bisakah kita melihatnya?
400
00:36:11,225 --> 00:36:13,559
Did you do this yourself?
401
00:36:14,325 --> 00:36:16,325
- Ya.
- Itu tidak masuk akal.
402
00:36:16,325 --> 00:36:19,259
Akan ada lebih dari cukup
pekerjaan paruh waktu tersedia
403
00:36:19,259 --> 00:36:23,125
jika Anda mahir menggunakan CAD dan SketchUp.
Saya yakin mereka juga akan membayar lebih baik.
404
00:36:23,125 --> 00:36:25,725
Itu adalah situs cetak biru yang saya kerjakan.
405
00:36:25,725 --> 00:36:30,025
Saya ingin melihat bagaimana cetak birunya
diubah menjadi kenyataan.
406
00:36:30,025 --> 00:36:32,592
Kamu terlambat satu langkah.
Itu rekomendasi CEO.
407
00:36:32,592 --> 00:36:36,059
Lulus dari Parsons di New York
dan melakukan magang dengan Rockwell Group.
408
00:36:36,059 --> 00:36:39,292
Berbeda sekali dengan seseorang yang sudah lulus
dari beberapa perguruan tinggi dan bekerja di lokasi konstruksi.
409
00:36:45,125 --> 00:36:46,492
Nona Ji Kang Hee.
410
00:36:50,392 --> 00:36:52,525
Desa Besar di Hannam-dong.
411
00:36:52,525 --> 00:36:54,959
Vila seluas 400 meter persegi dengan taman.
412
00:36:54,959 --> 00:36:56,892
Perlu renovasi. Bagaimana menurutmu?
413
00:36:56,892 --> 00:37:00,252
Ini permintaan pribadi kepada saya,
jadi tidak ada penawaran, dan tidak ada batasan anggaran.
414
00:37:00,252 --> 00:37:01,492
Jadi apa?
415
00:37:01,492 --> 00:37:04,159
Saya pikir Anda harus melakukannya, Pak Mok.
416
00:37:04,159 --> 00:37:06,559
Dan Nona Ji Kang Hee juga bisa belajar banyak.
417
00:37:06,559 --> 00:37:08,359
Dan aku memerlukan persetujuanmu, kan?
418
00:37:08,359 --> 00:37:09,692
Tidak, tidak.
419
00:37:09,692 --> 00:37:12,425
- Ini proyekmu, kenapa harus aku?
- Lalu aku akan mengambil pujian untuk itu?
420
00:37:12,425 --> 00:37:14,759
Ya, Anda dapat mengambil pujian.
421
00:37:14,759 --> 00:37:17,959
Ambil saja Nona Ji Kang Hee
422
00:37:17,959 --> 00:37:20,192
sebagai perancang proyek.
423
00:37:20,192 --> 00:37:23,359
Mari kita mulai dengan magang.
424
00:37:23,359 --> 00:37:26,125
Kami akan mempertimbangkan pekerjaan formal
setelah mengerjakan proyek bersama.
425
00:37:26,125 --> 00:37:27,959
Dan putuskan setelah tiga bulan.
426
00:37:27,959 --> 00:37:29,125
Kesepakatan.
427
00:37:41,325 --> 00:37:42,425
eh…
428
00:37:44,492 --> 00:37:45,625
Apakah kamu menyukaiku?
429
00:37:46,225 --> 00:37:47,292
Maaf?
430
00:37:47,292 --> 00:37:50,525
Mengapa harus berbuat sejauh itu,
untuk seseorang yang baru kamu temui?
431
00:37:50,525 --> 00:37:52,959
Bukankah ini yang kedua kalinya? Kami akan menyimpannya
melihat satu sama lain maju.
432
00:37:54,092 --> 00:37:56,825
Nona Kang Hee, Anda yang pertama
untuk bersikap baik padaku saat kita bertemu.
433
00:37:56,825 --> 00:37:59,092
Saya melakukan itu karena saya berpikir
kamu adalah seseorang yang datang untuk bekerja.
434
00:37:59,092 --> 00:38:00,992
Berkat apa yang kamu katakan padaku, aku jadi tahu
435
00:38:00,992 --> 00:38:04,625
tentang tulangan yang dialihkan, material
dipalsukan, dan pembayaran ditunda.
436
00:38:04,625 --> 00:38:06,759
Saya dapat memahami situasinya sekaligus
437
00:38:06,759 --> 00:38:09,692
dan sepenuhnya mengambil kendali
manajer dan anak buahnya.
438
00:38:10,992 --> 00:38:14,059
Jadi aku hanya membayar hutangku.
439
00:38:19,625 --> 00:38:21,525
Terima kasih atas kesempatannya.
440
00:38:24,192 --> 00:38:26,325
Mari kita perjelas satu hal lagi.
441
00:38:28,325 --> 00:38:31,659
Saya sangat menyukai pria.
442
00:39:20,925 --> 00:39:22,425
Ah.
443
00:39:24,159 --> 00:39:27,659
Hei, apakah kamu tidak pernah lelah? Datang
ke Seoul setiap kali kamu libur?
444
00:39:29,359 --> 00:39:31,125
Itu Seoul.
445
00:39:31,125 --> 00:39:32,525
Seoul, bagaimana dengan itu?
446
00:39:32,525 --> 00:39:36,325
Kamulah yang paling tahu apa arti Seoul bagiku.
447
00:39:36,325 --> 00:39:40,292
Apa menurutmu kita akan bertemu satu sama lain?
hanya karena kamu datang ke sini setiap hari?
448
00:39:40,992 --> 00:39:44,192
Bangunlah, penduduk Seoul
adalah sepuluh juta. Sepuluh juta!
449
00:39:44,859 --> 00:39:46,925
Meski begitu, kemungkinannya tidak nol.
450
00:39:46,925 --> 00:39:49,092
Untuk berjaga-jaga, jika ada kesempatan
451
00:39:49,759 --> 00:39:51,359
kamu bertemu Ji Kang Hee.
452
00:39:52,459 --> 00:39:54,225
Apa yang akan kamu lakukan jika bertemu dengannya?
453
00:39:54,225 --> 00:39:55,459
Jika kita bertemu?
454
00:39:58,159 --> 00:40:00,025
Apakah saya bisa mengenalinya?
455
00:40:02,625 --> 00:40:03,759
Ji Kang Hee.
456
00:40:13,192 --> 00:40:15,559
Hari ini adalah hari pertemuan klien.
457
00:40:15,559 --> 00:40:20,159
Seperti yang saya sebutkan kemarin,
harap pastikan Anda memilih dengan baik…
458
00:40:20,159 --> 00:40:22,692
Saya ingin Anda menyiapkan sekitar lima draf.
459
00:40:22,692 --> 00:40:24,225
- Ya.
- Ya saya mengerti.
460
00:40:24,225 --> 00:40:25,625
- Jadi Min.
- Ya?
461
00:40:25,625 --> 00:40:28,325
Berapa perkiraan kami untuk setiap draf?
462
00:40:28,325 --> 00:40:32,859
Kami menganggarkan sekitar 8.000
hingga 9.000 untuk setiap draf…
463
00:40:33,659 --> 00:40:35,825
8.000 hingga 9.000…
464
00:40:36,525 --> 00:40:37,792
Nona Ji Kang Hee,
465
00:40:37,792 --> 00:40:42,492
tugas pekerja magang adalah mempertahankan tempat duduknya
dan menjawab telepon dengan baik… Lanjutkan.
466
00:40:42,492 --> 00:40:44,159
Sudah berapa lama kamu duduk disana?
467
00:40:44,159 --> 00:40:45,692
- Memang…
- Um…
468
00:40:45,692 --> 00:40:48,325
Tolong naikkan harganya
per meter persegi sedikit lebih banyak.
469
00:40:48,325 --> 00:40:49,625
Nona Ji Kang Hee.
470
00:40:51,625 --> 00:40:53,492
Mengapa Anda mendapatkan kartu nama magang?
471
00:40:53,492 --> 00:40:55,959
Tentu saja Anda memerlukan kartu nama
saat bertemu klien.
472
00:40:55,959 --> 00:40:57,425
Anda ingin saya mengambil magang?
473
00:40:57,425 --> 00:40:59,492
Tentu saja, itu adalah tanggung jawabnya.
474
00:40:59,492 --> 00:41:01,759
Saya sudah mengatakannya kepada klien.
475
00:41:02,725 --> 00:41:04,092
Selamat bertemu dan kembalilah.
476
00:41:13,692 --> 00:41:15,559
Magang kita cukup mumpuni, bukan?
477
00:41:16,359 --> 00:41:17,525
Itu benar.
478
00:41:20,159 --> 00:41:21,759
Terima kasih seperti biasa, Han Woo.
479
00:41:23,492 --> 00:41:25,092
Untuk apa kamu berterima kasih padaku lagi?
480
00:41:25,092 --> 00:41:27,192
Apakah tidak ada pelanggan yang sulit saat ini?
481
00:41:28,159 --> 00:41:31,725
Oh, kenapa tidak ada? Bahkan tidak
sebutkan saja… Ada keributan besar kemarin.
482
00:41:33,159 --> 00:41:34,159
Aduh Buyung.
483
00:41:34,925 --> 00:41:36,759
Aku juga tidak bisa mengatasinya lagi.
484
00:41:38,359 --> 00:41:40,359
Anda mau minum apa? Itu ada pada saya.
485
00:41:41,359 --> 00:41:42,425
Benar-benar?
486
00:41:42,425 --> 00:41:45,092
Jadi, apa yang akan kita dapatkan
transfusi kopi atau apa?
487
00:41:45,092 --> 00:41:47,792
Aku hanya merasa aku membutuhkannya.
488
00:41:47,792 --> 00:41:48,925
Kedengarannya bagus.
489
00:41:51,125 --> 00:41:53,992
Tidak, tidak, itu pasti yang paling mahal…
490
00:41:53,992 --> 00:41:56,159
Tidak perlu alternatif, yang terbaik kedua,
efektivitas biaya atau semacamnya.
491
00:41:58,425 --> 00:42:00,825
Berikan saja yang terbaik untukku.
492
00:42:00,825 --> 00:42:03,159
Dimengerti, saya akan melakukan yang terbaik.
493
00:42:05,592 --> 00:42:07,159
Berkemaslah, saatnya berangkat.
494
00:42:08,625 --> 00:42:10,592
Sudah berangkat? Tanpa pertemuan yang layak?
495
00:42:13,659 --> 00:42:15,225
Kami baru saja mengadakan pertemuan.
496
00:42:17,292 --> 00:42:20,859
Kita perlu bertemu pengantin baru yang mau
sebenarnya tinggal di sini, bukan hanya yang membayar,
497
00:42:20,859 --> 00:42:22,859
dan pelajari rumah seperti apa yang mereka inginkan.
498
00:42:22,859 --> 00:42:25,892
- Interior seperti apa yang mereka inginkan…
- Tugas kami adalah menyarankan hal itu.
499
00:42:25,892 --> 00:42:27,525
Mulailah dengan menyiapkan papan konsep.
500
00:42:27,525 --> 00:42:30,992
Ini bukan tentang memasukkan orang ke dalam rumah,
tapi menyesuaikan rumah untuk orang-orang.
501
00:42:32,492 --> 00:42:34,892
Maaf, dia masih magang…
502
00:42:38,192 --> 00:42:39,759
Nona Ji Kang Hee?
503
00:42:39,759 --> 00:42:40,759
Ya.
504
00:42:42,959 --> 00:42:44,625
Itu poin yang bagus, bukan?
505
00:42:44,625 --> 00:42:46,959
Aku berpikiran sempit dalam keinginanku untuk mendapat kejutan.
506
00:42:46,959 --> 00:42:47,959
Tolong tunggu sebentar.
507
00:42:51,325 --> 00:42:52,559
Ji Kang Hee.
508
00:42:53,259 --> 00:42:54,625
Mari kita bicara nanti.
509
00:42:56,025 --> 00:42:57,725
Mereka bilang mereka bisa datang dalam dua jam.
510
00:42:59,959 --> 00:43:03,359
Apa yang harus saya lakukan? saya punya
pertemuan penting hari ini.
511
00:43:05,692 --> 00:43:06,925
Sulit dipercaya.
512
00:43:07,659 --> 00:43:10,659
Maksudmu aku harus memberitahu mereka
tidak datang kalau begitu?
513
00:43:10,659 --> 00:43:12,325
saya bersedia.
514
00:43:13,659 --> 00:43:17,792
Saya akan mengikuti pertemuan hari ini dan
akan berbagi menitnya dengan Anda.
515
00:43:20,959 --> 00:43:24,425
Baru hari ini! Saya ingin ini
menjadi prioritasmu mulai sekarang.
516
00:43:24,425 --> 00:43:25,859
Terima kasih atas pengertian Anda.
517
00:43:27,959 --> 00:43:30,125
- Kalau begitu, tolong urus itu.
- Ya.
518
00:43:31,525 --> 00:43:33,125
Aku akan pergi dulu.
519
00:43:37,992 --> 00:43:39,025
Silakan lanjutkan.
520
00:43:41,892 --> 00:43:43,892
Saya akan melakukan pengukuran sambil menunggu.
521
00:43:54,812 --> 00:43:56,059
Mungkinkah kita…
522
00:43:56,059 --> 00:43:57,159
Apakah kamu tidur denganku?
523
00:43:59,725 --> 00:44:01,292
Wow, itu berani.
524
00:44:01,892 --> 00:44:04,092
Saya mengharapkan sesuatu seperti,
"apakah kamu tertarik padaku?"
525
00:44:07,159 --> 00:44:08,592
Apakah Anda ingin kopi?
526
00:44:08,592 --> 00:44:09,792
Kedengarannya bagus.
527
00:44:09,792 --> 00:44:12,425
Aku akan membeli milikku. Apa yang kamu inginkan?
528
00:44:34,125 --> 00:44:37,059
Pelanggan nomor 32,
ini minuman pesananmu.
529
00:44:37,625 --> 00:44:38,792
Terima kasih.
530
00:44:38,792 --> 00:44:40,425
Nikmati minumanmu.
531
00:44:40,425 --> 00:44:42,092
Momen menawarkan kopi.
532
00:44:42,092 --> 00:44:43,392
Terima kasih.
533
00:44:59,125 --> 00:45:00,225
Kenapa kamu seperti ini?
534
00:45:00,825 --> 00:45:02,059
- Kang Hee…
- Ya?
535
00:45:03,992 --> 00:45:06,425
- Ji Kang Hee.
- Ji Kang Hee?
536
00:45:06,425 --> 00:45:08,792
- Kamu melihatnya?
- Ya.
537
00:45:08,792 --> 00:45:09,825
Hei, dimana?
538
00:45:09,825 --> 00:45:10,859
Di mana? Di mana?
539
00:45:11,825 --> 00:45:14,659
Di mana? Hei, kamu harus menemukannya secepatnya!
540
00:45:14,659 --> 00:45:16,292
Hei, apa aku akan pergi sendiri?
541
00:45:16,292 --> 00:45:17,725
Keluar!
542
00:45:40,925 --> 00:45:42,392
Apakah kamu yakin kamu melihatnya?
543
00:45:48,959 --> 00:45:50,959
Itu adalah kakekku.
544
00:45:50,959 --> 00:45:52,692
Tidak, sudah kubilang itu ibuku.
545
00:45:52,692 --> 00:45:54,092
Itu tidak benar.
546
00:45:54,092 --> 00:45:58,092
Orang tua kami setuju untuk menunggu
sampai kita lulus kuliah,
547
00:45:58,092 --> 00:45:59,859
tapi Kakek mempercepat pernikahan kami.
548
00:45:59,859 --> 00:46:02,925
Jadi, apa pentingnya hal itu sekarang?
549
00:46:02,925 --> 00:46:05,892
Itu fakta bahwa kamu melarikan diri
karena kamu tidak menyukaiku.
550
00:46:06,559 --> 00:46:09,092
Dan saya menjadi satu-satunya orang yang beruntung.
551
00:46:09,092 --> 00:46:10,225
Terima kasih, Seok Kyeong.
552
00:46:10,225 --> 00:46:12,425
Ya, terima kasih, Geum Seok Kyeong.
553
00:46:13,859 --> 00:46:16,492
Lihat dirimu, sayang! Kamu sangat cantik.
554
00:46:16,492 --> 00:46:18,025
Jangan lakukan itu.
555
00:46:18,025 --> 00:46:21,492
- Tidak, aku tidak bisa menghentikannya.
- Jangan lakukan itu, aku bilang jangan.
556
00:46:22,159 --> 00:46:24,992
Hei, hentikan!
557
00:46:24,992 --> 00:46:26,059
Saya minta maaf.
558
00:46:28,625 --> 00:46:30,692
Bagaimana kalau kita mulai konsultasinya?
559
00:46:30,692 --> 00:46:34,792
Masalahnya selera saya terlalu beragam.
560
00:46:35,759 --> 00:46:40,525
Aku menyukai banyak hal,
apa yang harus saya jelaskan tentang…
561
00:46:41,225 --> 00:46:44,825
Hanya kata kunci atau mood yang terlintas dalam pikiran?
562
00:46:44,825 --> 00:46:46,659
Jangan ragu untuk berbicara dengan nyaman.
563
00:46:46,659 --> 00:46:48,559
Kata kunci…
564
00:46:49,925 --> 00:46:51,425
Menyenangkan.
565
00:46:51,425 --> 00:46:52,692
Menyenangkan…
566
00:46:52,692 --> 00:46:55,892
Saya ingin rumah kami menjadi ceria dan menyenangkan.
567
00:46:56,592 --> 00:46:59,325
Saya tumbuh di lingkungan yang ketat dan kaku.
568
00:46:59,325 --> 00:47:03,592
Menurutmu apa yang menyenangkan
lakukan di ruang ini?
569
00:47:04,859 --> 00:47:07,825
Sejujurnya, ketika saya masih muda,
570
00:47:07,825 --> 00:47:10,259
Saya ingin memiliki ruang komik sendiri
571
00:47:11,292 --> 00:47:13,392
membaca buku komik tanpa melihat sekeliling
572
00:47:13,392 --> 00:47:15,592
dan mengundang teman untuk bermain game.
573
00:47:16,559 --> 00:47:18,592
Seperti tempat persembunyian pemberontak…
574
00:47:18,592 --> 00:47:21,659
Bayangkan jika ruangan ini adalah sebuah duplex.
575
00:47:22,559 --> 00:47:24,159
Sebuah dupleks?
576
00:47:24,159 --> 00:47:26,025
Bisakah tempat ini diubah menjadi dupleks?
577
00:47:26,025 --> 00:47:29,259
Jika kita membuka lempengan ruangan ini
dan menaikkan ketinggian langit-langit, itu mungkin.
578
00:47:29,259 --> 00:47:31,859
Anda membuatnya menjadi dupleks dan memisahkan ruang.
579
00:47:32,525 --> 00:47:35,959
Di tingkat atas,
Anda bisa menaruh beberapa bean bag
580
00:47:35,959 --> 00:47:41,125
dan ciptakan ruang sepenuhnya untuk diri Anda sendiri
tempat Anda bisa membaca komik atau buku.
581
00:47:41,125 --> 00:47:44,625
Dan di tingkat yang lebih rendah,
Anda bisa bermain game dengan teman
582
00:47:44,625 --> 00:47:48,292
dan pisahkan wilayahnya
jadi kamu bisa minum anggur atau kopi.
583
00:47:48,292 --> 00:47:49,825
Jadi…
584
00:47:51,125 --> 00:47:52,425
Bagus, bukan?
585
00:47:53,025 --> 00:47:55,225
Ada istilah “manusia gua”.
586
00:47:55,225 --> 00:47:58,759
Awalnya, itu adalah sebuah ruang
untuk hobi pria dan semacamnya.
587
00:47:58,759 --> 00:48:01,825
Namun ruang ini tidak akan menjadi "gua manusia"
588
00:48:02,425 --> 00:48:04,625
itu akan menjadi "gua Ester".
589
00:48:04,625 --> 00:48:06,792
Gua Ester…
590
00:48:08,959 --> 00:48:12,725
Wow, apakah konsultasi interior selalu menyenangkan?
591
00:48:13,792 --> 00:48:15,359
Geum Seok Kyeong.
592
00:48:15,359 --> 00:48:17,125
- Ya?
- Hadiahmu sangat keren.
593
00:48:17,125 --> 00:48:18,992
Saya sangat menyukainya.
594
00:48:20,859 --> 00:48:22,325
Bahkan dari milikku, sayang?
595
00:48:22,325 --> 00:48:24,925
Bukankah Victor kita sangat manis?
596
00:48:25,692 --> 00:48:26,925
Benar?
597
00:48:26,925 --> 00:48:27,992
Ya.
598
00:48:38,725 --> 00:48:40,425
[Memanfaatkan cahaya alami
yang mengalir secara alami]
599
00:48:46,825 --> 00:48:48,525
[Seperti tempat persembunyian tersembunyi]
600
00:48:48,525 --> 00:48:49,525
[Ruang hobi]
601
00:48:57,359 --> 00:48:58,792
Anggap saja ini sehari.
602
00:48:58,792 --> 00:49:01,559
Kenapa dia begadang semalaman
padahal kita tidak?
603
00:49:01,559 --> 00:49:03,059
Untuk magang tiga bulan saja,
604
00:49:03,059 --> 00:49:05,092
menurut anda Pak Mok
bahkan akan melihatnya sekilas?
605
00:49:05,092 --> 00:49:07,092
Dia pasti tidak akan melakukannya. Tidak pernah.
606
00:49:48,092 --> 00:49:49,325
Nona Ji Kang Hee.
607
00:49:49,325 --> 00:49:50,359
Ya?
608
00:49:50,359 --> 00:49:53,392
Saya mengerti bahwa Anda kreatif dan rajin,
609
00:49:53,392 --> 00:49:56,592
tapi desain ini tidak
cukup cocok dengan perusahaan kami.
610
00:49:59,325 --> 00:50:03,359
Apakah saya yang tidak cocok, atau desain saya?
611
00:50:05,559 --> 00:50:07,059
Aku akan jujur padamu.
612
00:50:07,059 --> 00:50:08,892
Saya adalah orang yang mempunyai prasangka.
613
00:50:09,992 --> 00:50:13,925
Menurut saya, semakin baik latar belakang pendidikannya,
keluarga, spesifikasi, penampilan, semakin baik.
614
00:50:13,925 --> 00:50:16,525
Tapi saya tidak punya prasangka buruk mengenai kemampuan.
615
00:50:16,525 --> 00:50:20,959
Bisakah seseorang dengan prasangka
benar-benar mengevaluasi kemampuan tanpa bias?
616
00:50:20,959 --> 00:50:24,425
Bukankah kemampuan sebenarnya tentang
mengatasi prasangka seperti itu?
617
00:50:24,425 --> 00:50:27,125
- Klien mungkin menyukai proposal saya.
- Omong kosong ini?
618
00:50:27,125 --> 00:50:29,725
Saya telah merefleksikan apa yang diinginkan klien
sebanyak mungkin
619
00:50:29,725 --> 00:50:31,525
dan saya telah menganalisis gaya hidup mereka secara menyeluruh.
620
00:50:31,525 --> 00:50:32,625
Nona Ji Kang Hee,
621
00:50:32,625 --> 00:50:35,059
apa yang kamu ketahui tentang klien tersebut?
622
00:50:35,792 --> 00:50:39,759
Seorang teman menghadiahkan 400 meter persegi
rumah pengantin baru sebagai hadiah pernikahan,
623
00:50:39,759 --> 00:50:41,625
terlepas dari biayanya.
624
00:50:41,625 --> 00:50:43,325
Itu kelas lain.
625
00:50:43,325 --> 00:50:46,359
Seseorang di dasar kehidupan,
tinggal di goshiwon dan melakukan pekerjaan kasar,
626
00:50:46,359 --> 00:50:48,859
tidak mungkin mendekati dunia itu.
627
00:50:50,059 --> 00:50:52,425
Jangan sampai kita saling melemahkan
dan berhenti di sini saja.
628
00:50:52,425 --> 00:50:53,759
- Tuan Kim Daniel.
- Ya.
629
00:50:53,759 --> 00:50:54,759
Tentang desain modern tadi…
630
00:50:54,759 --> 00:50:56,192
Apakah saya dipecat sekarang?
631
00:50:56,925 --> 00:50:58,659
Saya mengakui keterampilan CAD Ms. Kang Hee.
632
00:50:58,659 --> 00:51:00,725
Saya akan menghubungi Anda jika ada pekerjaan paruh waktu.
633
00:51:01,559 --> 00:51:02,959
Bawa proposalnya ke sini.
634
00:51:02,959 --> 00:51:03,992
Ya.
635
00:51:09,625 --> 00:51:11,059
Oke.
636
00:51:11,059 --> 00:51:13,459
- Menurutku ini cukup bagus.
- Oh ya.
637
00:51:13,459 --> 00:51:15,392
Tampaknya itu telah terjadi
sangat bagus dalam gaya bernuansa hutan.
638
00:51:21,925 --> 00:51:23,559
- Itu bagus.
- Ya?
639
00:51:23,559 --> 00:51:28,092
Ini unik dan nyaman
namun anggun di sisi lain.
640
00:51:28,092 --> 00:51:29,325
Cantik?
641
00:51:29,992 --> 00:51:31,859
Perpaduan warnanya pun tidak main-main.
642
00:51:31,859 --> 00:51:35,825
Jika furnitur diperbarui dengan gaya ini,
itu akan terlihat seperti karya Mandini.
643
00:51:35,825 --> 00:51:37,225
Anda bertemu Ji Kang Hee, kan?
644
00:51:37,859 --> 00:51:40,059
Apakah Anda terburu-buru mengadu bahwa dia dipecat?
645
00:51:41,159 --> 00:51:45,259
Dipecat? Desainer yang bertanggung jawab
selama proyek?
646
00:51:51,992 --> 00:51:54,159
Oh, apa yang harus dilakukan jika sedang kesal?
647
00:51:54,159 --> 00:51:55,325
Omong kosong!
648
00:51:55,325 --> 00:51:57,659
Jika ada perusahaan yang mencari
untuk seorang desainer, saya akan menghubungi Anda.
649
00:51:57,659 --> 00:52:00,292
Cukup, jangan menjelek-jelekkan
di belakang orang lain.
650
00:52:00,292 --> 00:52:01,592
Kadang-kadang kamu akan datang berkunjung, bukan?
651
00:52:01,592 --> 00:52:03,292
Maukah kamu datang jika kamu jadi aku?
652
00:52:03,292 --> 00:52:05,392
Ayolah, kita harus melakukannya
mengadakan pesta perpisahan, kan?
653
00:52:06,192 --> 00:52:08,425
Maukah kamu melakukannya?
654
00:52:09,792 --> 00:52:11,225
Kalau begitu, tolong lakukan itu.
655
00:52:11,225 --> 00:52:14,292
Baiklah, mari kita tetapkan tanggalnya.
656
00:52:14,292 --> 00:52:15,959
Terima kasih untuk semuanya sampai saat ini.
657
00:52:15,959 --> 00:52:17,859
Saya akan pergi dan menyapa manajer sebelum saya pergi.
658
00:52:18,792 --> 00:52:21,259
Ini tidak seperti kita akan pergi
dengan Kang Hee sebagai yang utama.
659
00:52:21,259 --> 00:52:25,059
Saya hanya meminta untuk memasukkannya ke dalam presentasi
dibandingkan dengan proposal lainnya, bagaimana hal tersebut dapat melampaui batas?
660
00:52:25,059 --> 00:52:28,092
Apakah kamu pikir kamu masih menjadi kepala?
dari departemen desain?
661
00:52:28,092 --> 00:52:31,425
Anda diusir
karena kemampuanmu tertinggal, kan?
662
00:52:31,425 --> 00:52:32,592
Pak Mok.
663
00:52:33,292 --> 00:52:36,025
Apakah kamu menyuruhku untuk menggunakan
desain buruk seperti ini?
664
00:52:36,025 --> 00:52:38,292
Sesuatu seperti kamar motel pedesaan yang murah?
665
00:52:39,259 --> 00:52:40,625
Lihatlah lebih dekat.
666
00:52:40,625 --> 00:52:42,959
Desain ini adalah kelas B.
667
00:52:42,959 --> 00:52:48,092
Ji Kang Hee, yang kamu bawa masuk,
tidak bisa dihindari adalah udik kelas B.
668
00:52:54,425 --> 00:52:57,025
Kalau aku kelas B, berarti kamu kelas F.
669
00:52:57,692 --> 00:52:59,708
Usang, hanya ditambal saja
desain orang lain.
670
00:52:59,708 --> 00:53:00,859
Apa?
671
00:53:00,859 --> 00:53:04,192
Menyalin dan menempelkan apa pun
yang terlihat bagus dari semua jenis arsip.
672
00:53:04,192 --> 00:53:06,525
Bahkan penyalahgunaan wewenang dengan mengambil alih
thumbnail dari anggota tim.
673
00:53:06,525 --> 00:53:08,092
- Tidak, itu berbahaya.
- Kamu…
674
00:53:08,092 --> 00:53:09,092
Apakah kamu sudah selesai berbicara?
675
00:53:09,092 --> 00:53:11,325
Selagi kamu di sana, ambil juga barang-barangku.
676
00:53:12,425 --> 00:53:13,592
Cukup!
677
00:53:14,225 --> 00:53:15,392
Ambil dan keluar.
678
00:53:15,959 --> 00:53:18,225
- Kamu dipecat!
- TIDAK!
679
00:53:18,225 --> 00:53:19,859
Andalah yang seharusnya dipecat.
680
00:53:19,859 --> 00:53:22,192
Benar-benar keluar dari hidupku!
681
00:53:28,192 --> 00:53:29,592
Keluar!
682
00:53:37,525 --> 00:53:40,759
[Momen]
683
00:53:40,759 --> 00:53:43,592
Saya minta maaf atas kesempatan yang Anda berikan kepada saya.
684
00:53:43,592 --> 00:53:46,192
Ini bukan salah Kang Hee, entah bagaimana aku akan melakukannya...
685
00:53:46,192 --> 00:53:47,659
Tidak.
686
00:53:47,659 --> 00:53:51,092
Ini lebih nyaman dan terhormat
berkeringat di lokasi konstruksi.
687
00:53:52,792 --> 00:53:54,525
Saya akan berhenti di sini.
688
00:54:51,592 --> 00:54:55,159
Saya tidak datang ke Seoul untuk hidup seperti ini.
689
00:55:02,025 --> 00:55:06,259
Aku tidak meninggalkanmu untuk menjalani kehidupan yang buruk.
690
00:56:14,125 --> 00:56:18,125
Mereka bilang anggota keluarga
tidak bisa menikah, tahukah kamu?
691
00:56:18,125 --> 00:56:20,225
Mengapa menikah jika kita sudah menjadi keluarga?
692
00:56:21,725 --> 00:56:24,659
Aku tidak menyukainya, aku akan menikah.
693
00:56:25,659 --> 00:56:28,525
Menikahlah denganku, Kang Hee.
694
00:56:29,559 --> 00:56:30,659
Apa yang kamu katakan?
695
00:56:31,859 --> 00:56:34,459
Hah? Sedang turun salju.
696
00:56:42,059 --> 00:56:44,525
Hei, Cheon Yeon Soo, tahukah kamu?
697
00:56:46,125 --> 00:56:48,225
Jika kamu memakan salju pertama sepuluh kali,
698
00:56:48,225 --> 00:56:50,225
kamu akan bersama cinta pertamamu.
699
00:56:50,225 --> 00:56:51,492
Benarkah?
700
00:56:53,625 --> 00:56:54,692
Satu.
701
00:56:56,325 --> 00:56:57,525
Dua.
702
00:57:07,992 --> 00:57:09,225
Sepuluh kali.
703
00:57:11,225 --> 00:57:12,759
Aku memakannya sepuluh kali.
704
00:57:13,425 --> 00:57:16,792
Kamu akan menikah denganku sekarang, kan?
705
00:57:16,792 --> 00:57:18,959
Ya ampun, bodoh.
706
00:57:18,959 --> 00:57:20,059
Beruang gemuk.
707
00:57:29,159 --> 00:57:32,125
[Motel Kalifornia]
708
00:58:07,825 --> 00:58:10,192
Aku jadi gila.
709
00:58:10,192 --> 00:58:12,392
Saya memikirkannya setiap kali salju turun.
710
00:58:36,092 --> 00:58:37,325
Yeon Soo.
711
00:58:38,792 --> 00:58:40,925
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
712
00:58:49,020 --> 00:58:55,708
♪ Kampung halaman lamaku adalah sebuah gunung
desa tempat bunga bermekaran ♪
713
00:58:56,692 --> 00:59:02,780
♪ Bunga persik, aprikot
bunga, bayi azalea ♪
714
00:59:03,708 --> 00:59:09,532
♪ Sebuah desa yang dihiasi
dengan istana bunga berwarna-warni ♪
715
00:59:10,925 --> 00:59:15,740
♪ Aku rindu saat-saat aku bermain di sana ♪
716
00:59:17,020 --> 00:59:23,964
♪ Sebuah desa di mana pohon willow menari di tepi sungai ♪
717
00:59:24,925 --> 00:59:31,625
♪ Aku rindu saat-saat aku bermain di sana ♪
718
00:59:34,192 --> 00:59:38,425
Itu adalah lagu yang selalu disukai Kakek.
719
00:59:39,692 --> 00:59:43,892
Dia bertahan dengan baik hanya untuk bertemu denganmu.
720
00:59:44,959 --> 00:59:46,792
Mari kita mengucapkan selamat tinggal.
721
00:59:49,592 --> 00:59:52,792
Aku akan mengurus sisanya, jangan khawatir.
722
00:59:54,792 --> 00:59:56,292
Terima kasih tuan.
723
01:00:25,459 --> 01:00:28,159
[Asosiasi Dokter Hewan Korea]
724
01:00:30,092 --> 01:00:32,192
Orang yang mengatakan akan datang, ternyata tidak.
725
01:00:35,392 --> 01:00:36,925
[Kotak belasungkawa]
726
01:00:36,925 --> 01:00:39,159
Kang Hee harus ikut juga.
727
01:00:39,159 --> 01:00:41,992
Apakah dia akan datang? Dia sudah
tidak berhubungan selama 10 tahun.
728
01:00:41,992 --> 01:00:45,092
Dia harus datang, dia
praktis cucunya.
729
01:00:45,092 --> 01:00:47,792
Dan bukankah Kakek juga menyayanginya?
730
01:00:47,792 --> 01:00:51,759
Saya mendengar Anda menghubunginya,
tapi tidak ada jawaban.
731
01:00:52,859 --> 01:00:54,925
Ji Kang Hee itu, serius…
732
01:00:54,925 --> 01:00:58,259
Dia tidak akan datang, kan?
Jika itu terjadi, aku benar-benar sudah selesai dengannya.
733
01:00:58,259 --> 01:01:01,692
Sejujurnya, aku berharap dia tidak datang.
734
01:01:05,092 --> 01:01:09,392
Yeon Soo baru saja mulai hidup dengan baik.
Jika Kang Hee datang dan mengguncang segalanya lagi…
735
01:01:09,992 --> 01:01:12,425
Apa yang bisa kita lakukan, anak malang itu?
736
01:01:21,892 --> 01:01:23,359
Aku akan mengambilkan minuman untuknya.
737
01:01:23,359 --> 01:01:26,025
Hei, mudah. Saya tidak bisa menahan banyak minuman keras.
738
01:01:26,025 --> 01:01:27,625
Ah, itu sudah cukup.
739
01:01:28,192 --> 01:01:31,725
Bagaimanapun, dia terbaring di tempat tidur
untuk waktu yang lama, bukan?
740
01:01:31,725 --> 01:01:33,392
- Itu benar.
- Ya itu benar.
741
01:01:33,392 --> 01:01:36,892
Jadi mereka bilang Yeon Soo bahkan tidak menangis.
742
01:01:36,892 --> 01:01:40,392
Dia pasti shock lho.
Bagaimana dia bisa berada dalam kondisi pikiran yang benar?
743
01:01:40,392 --> 01:01:43,259
Jadi, Soon Ja memilih menikah
pada saat seperti itu?
744
01:01:43,259 --> 01:01:45,459
Bukan Soon Ja, tapi Su Ji!
745
01:01:45,459 --> 01:01:47,025
Dan apa yang Anda maksud dengan "saat seperti itu"?
746
01:01:47,025 --> 01:01:49,225
Tidak bisakah dia menikah
hanya karena ayahnya terbaring di tempat tidur?
747
01:01:49,225 --> 01:01:52,059
Chun Pil mengambil peran
dari kepala pelayat sudah cukup. Apa lagi?
748
01:01:52,059 --> 01:01:54,792
Tapi Chun Pil pasti melakukannya
menghubungi Kang Hee, kan?
749
01:01:54,792 --> 01:01:56,592
- Dia pasti punya.
- Bagaimanapun.
750
01:01:56,592 --> 01:02:00,092
Aku penasaran bagaimana Kang Hee berubah.
751
01:02:00,092 --> 01:02:01,725
Kemana perginya amarahnya?
752
01:02:01,725 --> 01:02:04,325
Betapa buruknya dia dipanggil
Kang Hee daripada Gang Hee?
753
01:02:04,325 --> 01:02:05,625
- Ah!
- Gang Hee.
754
01:02:05,625 --> 01:02:07,392
Ah, benar, Gang Hee.
755
01:02:07,392 --> 01:02:08,725
Hai! Hai! Hai!
756
01:02:08,725 --> 01:02:10,725
- Ji Kang Hee ada di sini. Ji Kang Hee.
- Hei, Ji Kang Hee! Ji Kang Hee!
757
01:02:11,292 --> 01:02:12,725
Hei, Ji Kang Hee ada di sini! Ji Kang Hee!
758
01:02:12,725 --> 01:02:14,692
- Apa?
- Kang Hee ada di sini!
759
01:02:14,692 --> 01:02:16,359
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak, aku bilang Kang Hee datang.
760
01:02:16,359 --> 01:02:18,925
- Kenapa dia datang ke sini?
- Sudah kubilang, dia benar-benar datang.
761
01:02:19,892 --> 01:02:21,459
Dia benar-benar datang.
762
01:02:22,792 --> 01:02:25,425
- Sudah kubilang, Kang Hee benar-benar datang.
- Tidak, dia benar-benar ada di sini.
763
01:02:33,559 --> 01:02:35,025
Dimana Ji Kang Hee?
764
01:03:00,125 --> 01:03:03,959
Saat kecil, dia pembuat onar,
tapi sekarang dia sudah dewasa, siapa yang tahu?
765
01:03:03,959 --> 01:03:07,059
Mungkin semakin besar dia,
semakin dia mirip dengan ibunya.
766
01:03:07,059 --> 01:03:10,825
Itulah kenapa Soon Ja atau Chun Pil,
salah satu dari mereka seharusnya meninggalkan lingkungan itu.
767
01:03:10,825 --> 01:03:14,192
Suaranya keras, kamu bisa mendengarnya. Apa itu
yang akan kita lakukan jika dia menjadi gila lagi?
768
01:03:53,825 --> 01:03:54,992
Permisi.
769
01:03:55,625 --> 01:03:56,692
Hei, lepaskan aku!
770
01:03:56,692 --> 01:03:57,892
Kang Hee!
771
01:03:59,425 --> 01:04:01,159
Kakek sudah…
772
01:04:03,325 --> 01:04:05,759
Kakek meninggal, Kang Hee.
773
01:04:31,725 --> 01:04:33,059
Cheon Yeon Soo?
774
01:04:38,225 --> 01:04:40,892
[Motel Kalifornia]
775
01:04:58,807 --> 01:05:00,949
[Motel Kalifornia]
776
01:05:01,692 --> 01:05:03,868
Aku belum pernah melihat gadis-gadis itu
yang meninggalkan kota menjadi baik.
777
01:05:03,868 --> 01:05:07,548
Lucu sekali bagaimana mereka mencoba bertindak
mewah dan memakai merek mewah.
778
01:05:07,548 --> 01:05:10,844
Apakah saya makan mie instan di dalam kamar
di pinggiran atau membawa barang-barang mewah,
779
01:05:10,844 --> 01:05:12,316
Aku bertanggung jawab atas hidupku sendiri.
780
01:05:12,316 --> 01:05:15,996
Lingkungan ini sepi tanpa dia.
781
01:05:15,996 --> 01:05:19,164
Jika kamu tidak ingin melihat ibumu
mati, jangan pernah terlibat dengannya.
782
01:05:19,164 --> 01:05:20,995
Kamu adalah wanita pertama
783
01:05:20,995 --> 01:05:22,285
untuk memperlakukanku seperti ini.
784
01:05:22,285 --> 01:05:23,919
Kemungkinan besar, kamu juga
pacar Yeon Soo?
785
01:05:23,919 --> 01:05:25,679
- Yeon Soo…
- Yeon Soo?
786
01:05:25,679 --> 01:05:28,476
Tahukah Anda apa
dia lakukan pada malam Natal?
787
01:05:28,476 --> 01:05:30,765
Lalu, apakah kamu ingin pergi
lihat suite di lantai paling atas?
788
01:05:30,765 --> 01:05:31,772
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
789
01:05:31,772 --> 01:05:34,034
Ada seorang pria yang mengklaim kepemilikan saya.
790
01:05:35,164 --> 01:05:37,674
Aku ingin menjauh dari pria itu.